1
00:00:04,608 --> 00:00:08,954
Paranoja nije zamjena
za razboritu javnu politiku.
2
00:00:08,984 --> 00:00:10,820
Svi pokazatelji govore da...
3
00:00:10,821 --> 00:00:14,295
Taeloni su duboko
pacifist i divni gosti.
4
00:00:14,320 --> 00:00:19,364
Taeloni nisu Djed Mraz.
Postojat će cijena koja će se platiti.
5
00:00:20,454 --> 00:00:24,420
Paul, hajde. Bio sam
zaglavio ovdje šest mjeseci.
6
00:00:24,490 --> 00:00:26,708
Pokušavao sam ostati
uključen u stvarnost.
7
00:00:27,207 --> 00:00:28,165
- Vi to nazivate stvarnošću?
- Misliš da Doorsi nemaju šanse?
8
00:00:29,905 --> 00:00:31,364
Mislim da to nije važno.
9
00:00:31,804 --> 00:00:33,707
Jeste li već pogledali tu jezgru ID pogona?
10
00:00:34,061 --> 00:00:36,785
Želiš znati kako to
radi? Daj da ga rastavim.
11
00:00:36,929 --> 00:00:39,457
To mi možete jamčiti
hoćeš li to vratiti zajedno?
12
00:00:41,475 --> 00:00:42,744
To sam i mislio.
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,159
Imamo problem, Paul.
14
00:00:49,968 --> 00:00:51,935
Zapravo ih imaš dva.
15
00:00:56,192 --> 00:00:57,951
Ne želimo nikakvu pucnjavu.
16
00:00:58,540 --> 00:00:59,773
Samo želimo prijevoz.
17
00:01:00,009 --> 00:01:02,277
odlično! Jer ako a
runda pogađa ove bubnjeve
18
00:01:02,278 --> 00:01:04,384
mlaznog goriva ovdje, ovo
cijelo mjesto ide gore.
19
00:01:04,434 --> 00:01:07,692
To je neka vrsta meksičkog
zastoj, zar ne?
20
00:01:08,961 --> 00:01:10,160
Hej, ljudi!
21
00:01:10,330 --> 00:01:13,612
On je heroj, ali ja sam iz L.A.
22
00:01:13,727 --> 00:01:15,705
- Ovdje su mi ključevi.
- Ključevi?
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,228
Prevedeno od
Axarion
24
00:01:43,488 --> 00:01:46,098
Oni su ashabi.
25
00:01:46,733 --> 00:01:51,017
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
26
00:01:55,805 --> 00:01:57,303
Njihova prava misija,
27
00:01:58,192 --> 00:02:02,935
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
28
00:02:03,879 --> 00:02:08,238
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
29
00:02:08,283 --> 00:02:11,993
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
30
00:02:13,940 --> 00:02:16,834
Čovjek koji je više od čovjeka.
31
00:02:18,384 --> 00:02:22,858
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
32
00:02:23,287 --> 00:02:25,414
i sudbina čovječanstva.
33
00:02:26,873 --> 00:02:29,878
Završni sukob na Zemlji.
34
00:02:33,802 --> 00:02:37,259
Jonathan Doors, dame
i gospodo, do kraja!
35
00:02:38,978 --> 00:02:40,016
Dakle!
36
00:02:40,866 --> 00:02:43,083
Što je toliko važno
vrijedno riskiranja pokazivanja lica
37
00:02:43,119 --> 00:02:45,232
na jednom od vaših predizbornih skupova?
38
00:02:45,511 --> 00:02:47,899
Lili, imam loše vijesti.
39
00:02:48,169 --> 00:02:51,746
Schoonover Gap
laboratorij je pogođen. teško.
40
00:02:51,750 --> 00:02:53,784
- Laboratorij za prijevoz?
- Da.
41
00:02:54,564 --> 00:02:57,389
Prije godinu dana Amerikanac
astronaut, Paul Chandler,
42
00:02:57,425 --> 00:03:00,898
uspio osloboditi Lili's
šatl i odleti njime na Mars.
43
00:03:01,058 --> 00:03:03,483
Od tada imam svoje
najbolji ljudi koji studiraju
44
00:03:03,520 --> 00:03:06,294
svoje motore u tajnosti
laboratoriju u Zapadnoj Virginiji.
45
00:03:06,513 --> 00:03:09,227
Sada šatla više nema
a laboratorij je uništen.
46
00:03:09,310 --> 00:03:10,620
Što je s Paulom?
47
00:03:11,499 --> 00:03:14,808
- Ima li preživjelih?
- Žao mi je, Lili, ne znam.
48
00:03:15,256 --> 00:03:18,159
Ali želio bih vas oboje
vani odmah.
49
00:03:18,342 --> 00:03:20,172
Prošli smo
ovo prije, Doors.
50
00:03:20,173 --> 00:03:22,305
Ti nisi glava
Otpora više.
51
00:03:22,579 --> 00:03:25,546
To je samo zahtjev.
52
00:03:27,015 --> 00:03:29,572
U redu je, Liam,
Želim ovo riješiti.
53
00:03:31,990 --> 00:03:33,339
Marquette.
54
00:03:33,499 --> 00:03:34,958
Matični brod upravo
podigao motor
55
00:03:34,959 --> 00:03:37,252
potpis shuttlea
koju si izgubio prošle godine.
56
00:03:37,460 --> 00:03:39,244
Prenosim koordinate.
57
00:03:39,354 --> 00:03:40,662
Na putu sam.
58
00:03:48,425 --> 00:03:51,054
- Smrdi na mlazno gorivo.
- da
59
00:03:51,083 --> 00:03:53,906
Čini se da su stavljali
zajedno neka vrsta zračnog krila.
60
00:03:54,111 --> 00:03:57,648
Kapetane, trebat će nam čekanje
ćelije, sobe za ispitivanje,
61
00:03:57,649 --> 00:04:00,455
- I stanovanje za naše ljude.
- Koliko ljudi?
62
00:04:00,725 --> 00:04:01,892
15, možda i više.
63
00:04:02,213 --> 00:04:04,711
Praćen je matični brod
shuttle ide prema zapadu.
64
00:04:04,912 --> 00:04:08,467
Ako je prošlo međudimenzionalno, nećeš
stvarno znam u kojem smjeru je to otišlo.
65
00:04:08,504 --> 00:04:13,593
Majore, vi prikupljate podatke, ja
izvući zaključke. Jasno?
66
00:04:19,339 --> 00:04:21,055
Izvukli smo tri tijela.
67
00:04:21,067 --> 00:04:23,015
Nažalost, oni
bili tako gadno pougljenjeni
68
00:04:23,036 --> 00:04:25,732
nećemo imati DNK
utakmica do sutra.
69
00:04:26,232 --> 00:04:30,179
Preuzeli smo ono što je ostalo od
memorija računala na naše glavno računalo.
70
00:04:30,619 --> 00:04:32,537
Možda tamo nešto dobijemo.
71
00:04:38,231 --> 00:04:39,720
Našli ste nešto, kapetane?
72
00:04:41,079 --> 00:04:42,708
Ne, uh...
73
00:04:43,776 --> 00:04:46,564
Mislim da bismo trebali napustiti
mjesto zločina tehničarima.
74
00:04:54,258 --> 00:04:56,126
Zo'or čeka moj izvještaj.
75
00:04:56,166 --> 00:04:59,642
Ovo je naš prvi pravi prekid protiv
otpora. Nemoj ga uprskati.
76
00:05:01,451 --> 00:05:02,760
Jeste li što pronašli?
77
00:05:02,761 --> 00:05:03,779
Da.
78
00:05:03,909 --> 00:05:05,897
Pseće oznake Paula Chandlera.
79
00:05:06,557 --> 00:05:08,694
Postoji šansa da, znaš...
80
00:05:10,383 --> 00:05:12,411
Da nije uspio.
Što ste pronašli?
81
00:05:13,800 --> 00:05:17,077
Obodna obrana bila je
uključio kad je ova stvar eksplodirala.
82
00:05:17,083 --> 00:05:18,894
Dakle, to je bio unutarnji posao.
83
00:05:18,930 --> 00:05:21,644
Netko u
Otpor je izdajica.
84
00:05:30,893 --> 00:05:34,191
Sigurni ste da nema
znak jaridijske upletenosti
85
00:05:34,228 --> 00:05:36,079
u krađi šatla?
86
00:05:36,879 --> 00:05:40,892
Ništa što možemo vidjeti. Čini se
biti unutarnji spor.
87
00:05:41,124 --> 00:05:43,392
Otkako su Doorsi izašli u javnost,
88
00:05:43,412 --> 00:05:46,919
otpor je postao
sve više frakcioniran.
89
00:05:47,419 --> 00:05:50,596
Ako počinju
okrenuti jedno drugome,
90
00:05:50,656 --> 00:05:53,604
ovo nudi jedinstvene mogućnosti.
91
00:05:53,903 --> 00:05:58,297
Ipak, oporavak shuttlea
ostaje vaš glavni cilj.
92
00:05:58,818 --> 00:06:01,856
Što manje onih koji znaju
shuttle nedostaje, to bolje.
93
00:06:02,246 --> 00:06:03,994
Ograničite ovo znanje.
94
00:06:05,293 --> 00:06:06,731
razumijem.
95
00:06:12,702 --> 00:06:15,630
Blizu je koliko će Paul biti
doći do formacije nestalog čovjeka.
96
00:06:18,207 --> 00:06:19,246
Gospoda.
97
00:06:20,794 --> 00:06:22,283
Paulu Chandleru.
98
00:06:24,191 --> 00:06:26,030
Prvi čovjek na Marsu.
99
00:06:27,479 --> 00:06:29,937
Najbolji prokleti pilot kojeg sam ikad vidio.
100
00:06:32,934 --> 00:06:34,503
Ah, koji vrag.
101
00:06:35,901 --> 00:06:39,239
On je borbeni pilot. On nikad
mislio da će umrijeti u krevetu.
102
00:06:43,565 --> 00:06:44,953
Bili ste bliski s njim?
103
00:06:45,313 --> 00:06:47,301
Zajedno smo trenirali u F-22.
104
00:06:49,010 --> 00:06:50,294
Viđali smo se tu i tamo.
105
00:06:50,449 --> 00:06:51,878
Pa, što sada?
106
00:06:53,136 --> 00:06:57,522
Vratit ću se i dati
ove oznake za pse svojoj obitelji.
107
00:07:00,110 --> 00:07:02,064
Onda ću loviti
tko god mu je ovo učinio
108
00:07:02,100 --> 00:07:04,366
i dobiti neke vrlo
ozbiljna osveta.
109
00:07:06,354 --> 00:07:08,542
Shvaćate ovo osobno.
110
00:07:09,761 --> 00:07:11,610
To je zato što je osobno.
111
00:07:11,740 --> 00:07:14,036
Zbog čega biste trebali
neka to netko drugi riješi.
112
00:07:14,048 --> 00:07:15,716
Da, mislim da je u pravu, Lili.
113
00:07:17,214 --> 00:07:19,435
Pa, ovo je sretno
nije za glasanje.
114
00:07:25,807 --> 00:07:26,824
Marquette.
115
00:07:26,860 --> 00:07:28,757
Upravo smo pratili shuttle
u konvencionalnom letu.
116
00:07:28,784 --> 00:07:30,702
Dovedite bojnika Kincaida,
a onda me pokupi.
117
00:07:31,052 --> 00:07:32,251
Ja sam na putu.
118
00:07:39,813 --> 00:07:41,771
Sigurno ne znaš
želiš nazvati pojačanje?
119
00:07:41,821 --> 00:07:44,559
Zo'or želi da se ovo riješi
na najvišoj razini.
120
00:08:02,584 --> 00:08:05,460
- Jeste li sigurni da je pao ovdje?
- Naravno, siguran sam!
121
00:08:05,462 --> 00:08:08,026
...naša ljudska prava nisu na prodaju!
122
00:08:11,913 --> 00:08:15,022
Svibanj da nije sletio.
Možda se samo dodirnulo i otišlo.
123
00:08:18,919 --> 00:08:20,577
Pazi, to je zamka!
124
00:08:41,766 --> 00:08:45,322
Naši su senzori jasno pokazali
šatl je tamo sletio.
125
00:08:45,325 --> 00:08:47,481
Vjerujemo pilotu
izvršio manevar
126
00:08:47,482 --> 00:08:50,588
gdje je dotaknuo i
odmah vraćen u ID prostor.
127
00:08:50,591 --> 00:08:52,949
Iz orbite bi se pojavio
sletio je u kamenolom.
128
00:08:53,096 --> 00:08:54,524
Može li se ovo učiniti?
129
00:08:54,984 --> 00:08:57,558
Tako blizu zemlje
pri tako velikim brzinama?
130
00:08:57,861 --> 00:09:00,859
Bilo bi opasno, ali sa
dovoljno prakse, dovoljno sreće,
131
00:09:00,862 --> 00:09:03,735
a ako je pilot bio
dovoljno dobro, da.
132
00:09:05,694 --> 00:09:08,958
Čini se mnogo
napor da te jednostavno ubijem.
133
00:09:09,211 --> 00:09:12,408
To je standardna gerila
ratna doktrina.
134
00:09:12,518 --> 00:09:15,076
Svako povlačenje vodi u napad.
135
00:09:15,556 --> 00:09:18,872
On želi da vjerujemo da on
može pogoditi s bilo kojeg mjesta, bilo kada.
136
00:09:19,172 --> 00:09:21,315
Čak je i matični brod ranjiv.
137
00:09:21,500 --> 00:09:24,041
Imperativ je da
povećavamo sigurnost.
138
00:09:24,367 --> 00:09:25,866
To će biti učinjeno.
139
00:09:26,575 --> 00:09:32,370
Ali pilot koji može letjeti sa
takva se preciznost može pokazati korisnom.
140
00:09:32,880 --> 00:09:35,157
Svakako ga uhvatite živog.
141
00:09:35,787 --> 00:09:39,196
Zo'or, imam iskustva
s ovom vrstom fanatika.
142
00:09:39,384 --> 00:09:41,802
Neće doći
na našu stranu dragovoljno.
143
00:09:41,982 --> 00:09:45,039
Podcjenjujete
Taelon tehnologija.
144
00:09:45,288 --> 00:09:50,424
Ne sve naše tehnike
tako su benigni kao tvoj CVI.
145
00:09:55,440 --> 00:09:56,708
U redu, ušli smo.
146
00:09:56,919 --> 00:09:59,165
Pristupam podacima
iz shuttle laboratorija sada.
147
00:09:59,436 --> 00:10:02,543
Bio je to unutarnji posao, ali on je to učinio
imati pomoć pri postavljanju zamke.
148
00:10:02,550 --> 00:10:05,541
Dakle, želite podatkovni promet
za zadnjih 48 sati onda?
149
00:10:07,139 --> 00:10:08,812
Nijedan. Usmjerivač nije radio.
150
00:10:08,838 --> 00:10:11,538
Ah, hajde! Moralo se
biti poruka prenesena nekako!
151
00:10:11,574 --> 00:10:13,809
Vidio sam televiziju gore.
152
00:10:13,934 --> 00:10:17,447
Pravo! Web TV. To je push feed
ravno sa satelita.
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,939
Ne treba ruter.
154
00:10:19,968 --> 00:10:22,685
Ne mogu puno reći o
ipak njihov glazbeni ukus.
155
00:10:22,776 --> 00:10:25,223
Punkabilly, retro reggae.
156
00:10:25,643 --> 00:10:28,224
Hej, netko je zakasnio
noćni obožavatelj Toma Painea.
157
00:10:28,300 --> 00:10:30,319
Tom Paine? Bio je
DJ u kamenolomu.
158
00:10:30,323 --> 00:10:33,646
Da, stvarno je popularan
određena klasa psihopata.
159
00:10:33,649 --> 00:10:34,975
Niste veliki obožavatelj?
160
00:10:35,964 --> 00:10:40,232
Prije 50 godina bio bi
vodeći rulju za linč ravno u moju kuću.
161
00:10:40,410 --> 00:10:44,516
Sada je možda promijenio tekst
ali melodija je i dalje ista.
162
00:10:44,835 --> 00:10:47,014
Možete li pristupiti njegovom
najnovije emisije?
163
00:10:47,017 --> 00:10:49,741
Da, mogu, ali nemoj
očekuj da ću to poslušati.
164
00:10:49,842 --> 00:10:50,860
Računalo.
165
00:10:51,520 --> 00:10:55,677
Oh, zdravo, draga! Što mogu
dobiti tebe i tvoje male prijatelje?
166
00:10:56,136 --> 00:10:59,088
Provjerite FCC
ploče za Toma Painea.
167
00:10:59,125 --> 00:11:01,840
Unakrsna referenca za sve poruke
u vezi sa šatlovima, pilotima,
168
00:11:01,876 --> 00:11:03,420
sve što ima veze s letenjem.
169
00:11:05,387 --> 00:11:08,455
Samo jedna poruka Flyboyu.
170
00:11:08,725 --> 00:11:09,844
Da čujem.
171
00:11:10,243 --> 00:11:15,668
Nisam na posvetama, ali ova
odlazi Flyboyu s porukom.
172
00:11:15,676 --> 00:11:17,381
Jesi li čuo za vrući spoj?
173
00:11:17,397 --> 00:11:20,564
Dođi kući, the
gnijezdo je cijelo pernato.
174
00:11:20,566 --> 00:11:23,952
Zvuči kao da bismo trebali platiti
mali posjet gospodinu Paineu.
175
00:11:41,664 --> 00:11:42,601
Thomas Paine?
176
00:11:42,604 --> 00:11:44,371
Što? tko si ti
177
00:11:44,787 --> 00:11:46,432
hej što si ti
radim s mojim autom?
178
00:11:46,575 --> 00:11:48,374
Ne približavaj se!
179
00:11:48,954 --> 00:11:50,562
Gledaj, ne želim nikakve probleme.
180
00:11:50,565 --> 00:11:53,035
Nećemo te povrijediti, mi
trebam samo neke informacije.
181
00:11:53,209 --> 00:11:56,137
Poslali ste poruku na
Flyboy. Tražimo ga.
182
00:11:56,527 --> 00:11:57,925
Jeste li vi policija?
183
00:11:58,824 --> 00:11:59,833
br.
184
00:12:00,293 --> 00:12:02,121
Mi smo uz Otpor.
185
00:12:04,449 --> 00:12:07,786
- Zašto bih vjerovao u to?
- Jer znamo da nisi.
186
00:12:08,606 --> 00:12:10,857
Nitko od domaćih
ćelije su te ikada upoznale.
187
00:12:11,054 --> 00:12:12,694
Hej, nisu svi stolari.
188
00:12:12,792 --> 00:12:15,799
To su tipovi koji nose karte
koji su prvi zaokruženi.
189
00:12:16,339 --> 00:12:18,607
Dakle, još uvijek smo na istoj strani.
190
00:12:19,207 --> 00:12:21,334
Sinoć je napadnut laboratorij.
191
00:12:21,495 --> 00:12:22,793
ja znam
192
00:12:22,823 --> 00:12:25,896
Izgubili ste Taelon shuttle.
193
00:12:26,011 --> 00:12:28,498
Neki dobri ljudi su ubijeni.
194
00:12:29,267 --> 00:12:31,459
Ljudi koji su bili
predani našoj borbi.
195
00:12:31,626 --> 00:12:32,915
Pa, nedovoljno posvećen.
196
00:12:32,952 --> 00:12:34,824
Imali su ga za a
godine i napravio čučanj.
197
00:12:34,853 --> 00:12:36,521
Hladnokrvno su ubijeni.
198
00:12:36,522 --> 00:12:38,849
Sada razumijem da jesi
velik o graničnoj pravdi.
199
00:12:38,853 --> 00:12:42,046
Samo što bi
ljudima koji su to učinili?
200
00:12:42,049 --> 00:12:44,654
Kad bi bilo po mome?
Dao bih im orden!
201
00:12:45,813 --> 00:12:47,271
Zaokrenuti!
202
00:12:47,461 --> 00:12:50,272
Što? Hej, pogledaj,
Nisam mislio...
203
00:12:50,309 --> 00:12:51,678
okreni se!
204
00:13:01,289 --> 00:13:02,747
Na koljena!
205
00:13:04,286 --> 00:13:07,554
Hej, uh... Ne znaš
moram to učiniti!
206
00:13:07,784 --> 00:13:09,982
Na istoj smo strani, zar ne?
207
00:13:10,621 --> 00:13:15,296
Ako je nešto što sam rekao, znaš da sam ja
ponekad jednostavno ne znam kada šutjeti!
208
00:13:16,016 --> 00:13:18,871
Ako me ubiješ, jesi
točno tamo gdje ste počeli.
209
00:13:19,003 --> 00:13:21,473
nije li tako?
Nema razloga da me ubiješ!
210
00:13:22,270 --> 00:13:25,022
Ja sam vrijedan za pokret, jesam!
211
00:13:25,058 --> 00:13:28,604
Znate, koliko ljudi me sluša?
50 ili 60 tisuća, i to samo domaće!
212
00:13:28,605 --> 00:13:31,443
Više me slušaj
web, puno više!
213
00:13:31,447 --> 00:13:34,500
Dakle, ako ima što
trebaš, bilo što...
214
00:13:39,500 --> 00:13:40,699
Bio si predaleko tamo!
215
00:13:40,701 --> 00:13:42,446
Paine nije bio taj
koji je ubio Chandlera.
216
00:13:42,447 --> 00:13:44,685
Da, točno, bio je samo a
navijačica za onu koja jest.
217
00:13:44,700 --> 00:13:46,033
Ne kažem on
nije pretjerao,
218
00:13:46,070 --> 00:13:47,572
ali mogli smo ga pridobiti.
Možda je nešto znao.
219
00:13:47,577 --> 00:13:49,650
Oh, hoćeš
vjerovati takvom tipu?
220
00:13:53,617 --> 00:13:54,553
Marquette.
221
00:13:54,636 --> 00:13:58,453
Kapetane, locirao sam osumnjičenike.
Prosljeđivanje koordinata.
222
00:13:58,902 --> 00:14:00,311
Ja sam na putu.
223
00:14:08,164 --> 00:14:12,390
Imamo pauzu. Dvojica muškaraca ušla su u St.
John hitna prije otprilike sat vremena.
224
00:14:12,431 --> 00:14:15,468
Jedan s mesom jako gori
impregniran trimetil heksanoatom.
225
00:14:15,470 --> 00:14:16,910
Koji se može naći samo u mlaznom gorivu.
226
00:14:16,947 --> 00:14:19,254
Točno. Izdali smo upozorenje na to.
227
00:14:19,291 --> 00:14:22,242
Stražar je bio na obojici,
slijedio ih, pozvao ih.
228
00:14:22,272 --> 00:14:25,218
Uočili su rep. tamo
uslijedila je pucnjava,
229
00:14:25,255 --> 00:14:27,527
i sada su izdržali
unutra teško naoružani.
230
00:14:29,115 --> 00:14:32,892
Nema pucanja dok ja ne naredim.
Želim ih žive. Prenesi riječ.
231
00:14:34,016 --> 00:14:35,530
Dakle, kako želite ovo igrati?
232
00:14:36,409 --> 00:14:38,416
Uzimaš ulazna vrata,
stvoriti smetnju.
233
00:14:38,447 --> 00:14:40,894
Ja ću stajati na strani, kapetane
Marquette će pokriti stražnji dio.
234
00:14:40,999 --> 00:14:43,388
- Kako izgleda vani?
- Nije dobro.
235
00:14:43,687 --> 00:14:45,985
Ali jedan od nas bi mogao
uspjeti, zar ne?
236
00:14:46,005 --> 00:14:48,573
- Mogao bi jedan od nas!
- Razmišljam.
237
00:14:48,576 --> 00:14:51,160
Dok razmišljaš
Opet krvarim.
238
00:14:52,948 --> 00:14:54,737
Idemo na to.
239
00:15:06,236 --> 00:15:07,686
Na poziciji sam.
240
00:15:11,053 --> 00:15:12,521
Ti u zgradi!
241
00:15:13,041 --> 00:15:16,238
Ja sam bojnik Liam Kincaid,
Rendžeri Sjedinjenih Država.
242
00:15:16,688 --> 00:15:18,236
Znamo da si povrijeđen.
243
00:15:19,276 --> 00:15:21,760
Znaš da si okružen,
možemo razgovarati o ovome.
244
00:15:22,073 --> 00:15:23,842
Slušamo!
245
00:15:33,583 --> 00:15:35,561
Učinimo to licem u lice.
246
00:15:36,101 --> 00:15:37,559
ulazim.
247
00:15:40,617 --> 00:15:42,674
Samo polako.
248
00:15:56,771 --> 00:15:59,139
Je li vam to dovoljno lako?
249
00:17:12,485 --> 00:17:13,734
Stani!
250
00:17:14,803 --> 00:17:16,441
Baci oružje.
251
00:17:25,493 --> 00:17:26,811
Pavle!
252
00:17:37,803 --> 00:17:40,907
300 krugova u minuti sa
opterećeno zahvat cilja.
253
00:17:40,000 --> 00:17:43,187
Čak je i pametnije od nekih ljudi.
254
00:17:44,116 --> 00:17:45,695
Sandoval, siđi dolje!
255
00:17:52,280 --> 00:17:54,713
Mogu objasniti, ali ne ovdje, ne sada.
256
00:17:54,847 --> 00:17:56,475
Lili, gdje si?
257
00:17:57,315 --> 00:17:59,812
udari me! Brz! Učini to!
258
00:18:00,313 --> 00:18:02,391
Kapetane, uhvatite ga!
259
00:18:20,316 --> 00:18:21,415
dakle,
260
00:18:21,784 --> 00:18:24,332
ovaj pilot je opet pobjegao.
261
00:18:25,142 --> 00:18:28,779
Čini se da jesi
podcijenio tvoj plijen,
262
00:18:28,878 --> 00:18:33,334
ili precijenio vlastite sposobnosti.
263
00:18:33,624 --> 00:18:36,486
Kapetan Marquette je imao
osumnjičeni, Chandler, na nišanu,
264
00:18:36,523 --> 00:18:38,350
ali neka se makne.
265
00:18:39,368 --> 00:18:42,346
Bio sam pod tvojim nalogom
da ga uhvatimo živog, gospodine.
266
00:18:42,785 --> 00:18:45,334
Da li to implicirate
Ja sam kriv, kapetane?
267
00:18:45,693 --> 00:18:48,756
Ti i pilot Chandler imate
prošli odnos. Nije li to istina?
268
00:18:48,960 --> 00:18:52,247
- Bili smo kolege.
- Bili ste prijatelji!
269
00:18:53,556 --> 00:18:56,791
Nikada nije bilo mnogo izgubljene ljubavi
između zračnih snaga i marinaca.
270
00:18:56,827 --> 00:18:58,788
Ali ti si mu dopustio
pristup vašem plovilu.
271
00:18:59,141 --> 00:19:02,589
Šatl koji tražimo,
Kapetane, izvorno je bio vaš, zar ne?
272
00:19:03,027 --> 00:19:05,773
I vjerujte mi, nitko
želi ga natrag više nego ja!
273
00:19:06,295 --> 00:19:09,332
Jasno je kapetane
Marquette je operirao
274
00:19:09,368 --> 00:19:12,979
unutar parametara
Vi ste postavili, agente Sandoval.
275
00:19:13,058 --> 00:19:17,205
- Zo'or, ako si nezadovoljan...
- Naprotiv.
276
00:19:17,355 --> 00:19:21,012
Uvijek nađem tvoje
oholost stimulirajući.
277
00:19:21,311 --> 00:19:25,897
Ali ako me opet iznevjeriš, možda ću
moraju se odreći tog zadovoljstva.
278
00:19:26,797 --> 00:19:28,645
Pronađite prijevoz,
279
00:19:28,725 --> 00:19:31,403
ili ću naći nekoga tko može.
280
00:19:44,381 --> 00:19:47,778
Hramovi ovoga grada
pruži mi puno zadovoljstva.
281
00:19:47,868 --> 00:19:50,262
Oni teže veličini.
282
00:19:50,299 --> 00:19:53,263
Nisu hramovi,
oni su spomenici slobode.
283
00:19:54,462 --> 00:19:57,380
Sloboda je uvjet svega života.
284
00:19:57,909 --> 00:20:01,106
Ali s njim dolazi i odgovornost.
285
00:20:06,292 --> 00:20:08,660
Ovaj ukradeni shuttle.
286
00:20:09,029 --> 00:20:12,336
Ipak si znao za to
niste me obavijestili.
287
00:20:12,736 --> 00:20:15,398
Nadao sam se da ću riješiti ovu situaciju
prije je to bilo potrebno.
288
00:20:15,434 --> 00:20:16,453
Kako?
289
00:20:17,002 --> 00:20:21,039
Zadržavanjem svoje kontrole nad
šatl da ga koristi kao ratno oružje?
290
00:20:21,837 --> 00:20:25,254
Važno je da mi
imati jasno razumijevanje.
291
00:20:26,253 --> 00:20:29,347
U svojoj najdubljoj srži ja sam a
član Zajednice.
292
00:20:29,430 --> 00:20:31,485
Ne mogu više dopustiti smrt Taelona
293
00:20:31,521 --> 00:20:34,166
nego što bi mi dopustio
da ti odsjeku ruku.
294
00:20:34,406 --> 00:20:36,585
Nadamo se da do toga neće doći.
295
00:20:37,324 --> 00:20:39,975
Razumijem da ste spasili
Život agentice Sandoval,
296
00:20:39,982 --> 00:20:43,148
ipak je ugrozio tvoju.
297
00:20:43,839 --> 00:20:45,836
Nisam imao vremena razmišljati.
298
00:20:45,956 --> 00:20:49,124
Nisam mogao gledati kako ga obaraju
hladnokrvno. On je još uvijek ljudsko biće.
299
00:20:49,161 --> 00:20:51,244
A da je bio Taelon?
300
00:20:51,281 --> 00:20:53,232
Volio bih misliti da bih i ja učinio isto.
301
00:20:53,279 --> 00:20:56,467
Ali kao što kažeš, jesi
nema vremena za razmišljanje.
302
00:20:57,047 --> 00:20:59,994
Kad bi se radilo o izboru
između ljudskih i taelonskih života,
303
00:21:00,031 --> 00:21:01,383
koji bi odabrao?
304
00:21:01,543 --> 00:21:05,749
Jedino što ti mogu reći je da
Zakleo sam se da ću biti zaštitnik.
305
00:21:09,036 --> 00:21:11,823
I to ću poštovati
zakletvom svojim životom.
306
00:21:13,202 --> 00:21:14,960
Onda pretpostavljam
307
00:21:15,501 --> 00:21:18,647
Morat ću biti
zadovoljan tim odgovorom.
308
00:21:37,769 --> 00:21:39,327
Opusti se, Lili.
309
00:21:40,156 --> 00:21:42,485
Da si namjeravao pucati,
ti bi to već učinio.
310
00:21:43,544 --> 00:21:45,722
Ljudi se predomišljaju.
311
00:21:47,051 --> 00:21:48,949
Pa, riskirat ću.
312
00:21:57,701 --> 00:21:59,260
htio sam vidjeti.
313
00:22:01,258 --> 00:22:03,806
Trebala sam te vidjeti.
Znaš kako se osjećam.
314
00:22:08,612 --> 00:22:10,430
Što misliš da radiš?
315
00:22:11,609 --> 00:22:14,804
Upravo si ubio tri čovjeka! ti
skoro me ubio u kamenolomu!
316
00:22:14,806 --> 00:22:17,823
Nisam imao pojma da si to ti.
Moraš vjerovati u to.
317
00:22:18,453 --> 00:22:20,405
Eksplozija u
laboratorij je bila nesreća.
318
00:22:20,441 --> 00:22:22,939
Nitko nije planirao pokrenuti to gorivo.
319
00:22:24,297 --> 00:22:26,358
To su bili moji prijatelji koji su umrli.
320
00:22:26,515 --> 00:22:28,274
Zašto onda?
321
00:22:29,543 --> 00:22:32,910
Doors nije zanimao
koristeći šatl za borbu.
322
00:22:34,169 --> 00:22:35,924
Ako nešto ne poduzmemo,
323
00:22:36,316 --> 00:22:38,772
izgubit ćemo ovaj rat
prije nego što izađemo na teren.
324
00:22:38,844 --> 00:22:41,758
- Možda ne bi došlo do rata.
- Već jest.
325
00:22:41,832 --> 00:22:44,889
Svaki dan koji Taeloni dobiju
jači, svakim danom sve slabiji.
326
00:22:47,407 --> 00:22:50,310
I ti misliš taj
shuttle će sve to promijeniti?
327
00:22:50,414 --> 00:22:53,591
Ljudi se žele boriti, oni
samo ne znaju da mogu.
328
00:22:54,071 --> 00:22:56,097
Izvadimo desnu
mete, i hoće.
329
00:22:56,169 --> 00:22:57,219
"Mi"?
330
00:22:58,797 --> 00:23:00,656
Mogu ga sam izvaditi.
331
00:23:01,565 --> 00:23:04,971
S tobom na mom krilu,
bit će to jednostavno.
332
00:23:05,900 --> 00:23:08,199
Želite da ugrozim svoj položaj?
333
00:23:08,249 --> 00:23:10,486
Želim da to prihvatiš.
334
00:23:10,826 --> 00:23:12,636
Ti si pilot lovca, a ne špijun.
335
00:23:12,673 --> 00:23:16,142
Vaše mjesto je gore u
sunce, ne skrivajući se u sjeni.
336
00:23:16,901 --> 00:23:19,989
Pokretu su potrebni heroji,
Lili. Zašto to ne bismo bili mi?
337
00:23:21,107 --> 00:23:23,495
Oduvijek smo znali
bili bismo sjajan tim.
338
00:23:24,474 --> 00:23:27,132
Možda smo samo bili
čekajući ovaj trenutak.
339
00:23:29,570 --> 00:23:31,338
Flyboys...
340
00:23:32,387 --> 00:23:34,745
Može šarmirati boju sa staje.
341
00:23:35,185 --> 00:23:38,391
Takvi smo samo mi piloti
prokleto seksi, zar ne, kapetane?
342
00:23:45,905 --> 00:23:47,584
Razmislit ću o tome.
343
00:23:48,522 --> 00:23:50,221
To je sve što mogu pitati.
344
00:23:55,027 --> 00:23:58,454
Kada budete spremni, javite se
ja preko ovog broja.
345
00:24:15,589 --> 00:24:17,961
Hej, pusti me! Što
misliš da radiš?
346
00:24:18,116 --> 00:24:20,615
Ja sam novinar, ti
ne možeš mi to učiniti!
347
00:24:20,627 --> 00:24:22,453
Očito možemo.
348
00:24:23,322 --> 00:24:26,793
Tražimo dio
ukradena Taelon tehnologija, g. Paine.
349
00:24:27,009 --> 00:24:28,967
Govorili ste o tome u eteru.
350
00:24:29,447 --> 00:24:33,423
Hvalio se. I sada
ti ćeš nam reći o tome.
351
00:24:34,283 --> 00:24:35,811
Što ćeš mi učiniti?
352
00:24:37,530 --> 00:24:38,518
Mi?
353
00:24:39,778 --> 00:24:41,186
Ja ću poslušati.
354
00:24:42,265 --> 00:24:45,273
Ovo će obaviti sav posao.
355
00:24:45,772 --> 00:24:48,699
Što... Što je to?
356
00:24:49,519 --> 00:24:54,054
Jeste li znali da ih ima 20
milijuna živaca u ljudskom tijelu?
357
00:24:54,994 --> 00:24:58,331
Samo mali postotak
zapravo može osjetiti bol.
358
00:24:58,821 --> 00:25:02,076
Ali s nekoliko
prilagodbe, to se mijenja.
359
00:25:02,113 --> 00:25:05,055
Vaše cijelo tijelo
postaje jedan sirovi živac.
360
00:25:05,175 --> 00:25:07,283
- Neću ti ništa reći.
- Dobro.
361
00:25:07,982 --> 00:25:11,579
Ovo će malo peckati,
a onda će jako boljeti.
362
00:25:12,029 --> 00:25:15,195
U redu, čekaj, čekaj, čekaj! pogledaj,
Ne mogu ti ništa reći...
363
00:25:15,775 --> 00:25:18,708
- Zato što ne znam ništa.
- Znao si za shuttle!
364
00:25:19,063 --> 00:25:22,020
Iskreno, ne znam
znati gdje je shuttle!
365
00:25:22,450 --> 00:25:25,986
- Ne znam!
- On govori istinu.
366
00:25:27,605 --> 00:25:29,533
Ne sviđate mi se, g. Paine.
367
00:25:29,563 --> 00:25:31,871
Ne sviđa mi se što
kažete na radiju.
368
00:25:32,580 --> 00:25:34,595
Jednostavno ćemo morati
nastaviti sa stvarima.
369
00:25:34,779 --> 00:25:38,754
Hej, ne, gledaj, ne znam za
shuttle, ali znam za druge stvari!
370
00:25:39,524 --> 00:25:41,582
Znam za ljude!
371
00:25:42,271 --> 00:25:43,771
Ljudi zovu.
372
00:25:44,840 --> 00:25:46,778
Vjeruju mi.
373
00:25:47,197 --> 00:25:48,956
Oni mi govore stvari.
374
00:25:49,665 --> 00:25:54,921
Ponekad ostavljaju svoje
imena! Mogu ti pomoći, stvarno!
375
00:25:55,311 --> 00:25:57,002
Ne, što želiš da kažem?
376
00:25:57,038 --> 00:26:00,695
hej Vidi, samo mi reci! ja ću
učini bilo što, reći ću sve!
377
00:26:00,745 --> 00:26:02,174
Molim!
378
00:26:06,600 --> 00:26:08,259
Drži se te misli.
379
00:26:08,798 --> 00:26:10,377
Moglo bi ti spasiti život.
380
00:26:22,271 --> 00:26:23,653
Jeste li locirali shuttle?
381
00:26:23,680 --> 00:26:26,177
Ne, ali pronašao sam način da ga lociram.
382
00:26:26,937 --> 00:26:28,365
Ovo je motor s potpisom.
383
00:26:28,375 --> 00:26:32,162
To je kao i svako drugo
shuttle, ali onaj šiljak tamo
384
00:26:32,221 --> 00:26:34,450
je jedinstven za ukradeni shuttle.
385
00:26:35,130 --> 00:26:37,535
Možeš li hakirati majku
snimka nadzora broda
386
00:26:37,547 --> 00:26:39,303
i postaviti podatkovnu zamku
za taj potpis?
387
00:26:39,345 --> 00:26:40,541
Dobili ste.
388
00:26:40,578 --> 00:26:43,737
Sljedeći put kad Chandler lansira,
Želim biti prvi koji će znati.
389
00:26:43,872 --> 00:26:46,197
Da, ali to ne rješava
ali naš pravi problem.
390
00:26:46,299 --> 00:26:49,686
Vidite, ovaj šiljak ovdje ukazuje na curenje
u polju zadržavanja antimaterije.
391
00:26:49,722 --> 00:26:52,466
Ako bi to polje trebalo
kolaps, šatl puca,
392
00:26:52,502 --> 00:26:53,843
što bi se moglo dogoditi bilo kada.
393
00:26:53,983 --> 00:26:55,372
Koliki je bum?
394
00:26:55,441 --> 00:26:58,479
Pa, ako se dogodilo gotovo
Washington, zatim Zapadna Virginija
395
00:26:58,515 --> 00:27:00,917
imao bi neke lijepe
imanje uz plažu.
396
00:27:06,003 --> 00:27:07,643
Definitivno anomalija motora.
397
00:27:07,659 --> 00:27:10,196
Pretpostavljam da bi to moglo značiti
polje zadržavanja ne radi.
398
00:27:10,219 --> 00:27:11,625
Što bi drugo moglo biti?
399
00:27:11,778 --> 00:27:14,516
Ne znam, Augure.
Samo... Nisam siguran.
400
00:27:14,520 --> 00:27:17,410
Pa, sigurna sam. I govorim
tebi će taj motor eksplodirati.
401
00:27:17,632 --> 00:27:19,222
Moramo mu se javiti.
402
00:27:19,491 --> 00:27:21,640
Ja... možda imam način.
403
00:27:25,275 --> 00:27:27,634
Paul me pronašao sinoć.
On, uh...
404
00:27:28,393 --> 00:27:30,441
Mislim da želi
regrutirajte me za misiju.
405
00:27:30,531 --> 00:27:31,760
Misija? Koja misija?
406
00:27:31,830 --> 00:27:33,489
Nije točno rekao.
407
00:27:33,698 --> 00:27:38,164
Umoran je od čekanja. On želi
pokrenuti pravi Otpor.
408
00:27:39,294 --> 00:27:41,142
Hoćeš reći da želi početi pucati.
409
00:27:41,282 --> 00:27:43,157
Sada, samo... samo
pričekaj malo ovdje.
410
00:27:43,160 --> 00:27:46,167
Pretpostavimo samo da je u pravu.
411
00:27:46,307 --> 00:27:48,937
Dakle, vadimo majku
brod, jedan preventivni udar,
412
00:27:48,973 --> 00:27:50,588
i cijela je ova stvar gotova!
413
00:27:50,683 --> 00:27:54,340
Na njemu su tisuće ljudi
taj brod, stotine taelona.
414
00:27:54,400 --> 00:27:57,246
U redu, ali svi na
matični brod je tu po izboru
415
00:27:57,282 --> 00:28:00,494
a u ratno vrijeme kolaboracionisti
su isti kao i borci.
416
00:28:00,531 --> 00:28:01,895
Ali mi nismo u ratu.
417
00:28:02,403 --> 00:28:04,451
Pa, možda bismo trebali biti!
418
00:28:05,310 --> 00:28:07,529
Možda je vrijeme da uzvratite!
419
00:28:07,539 --> 00:28:08,986
Uzvraćamo udarac.
420
00:28:09,077 --> 00:28:13,212
Najbolje što možemo, okupljanje
snage, pravljenje planova...
421
00:28:13,248 --> 00:28:15,042
Otkup umjetnina.
422
00:28:19,887 --> 00:28:21,641
Radi što želiš. Uvijek to radiš.
423
00:28:21,786 --> 00:28:24,327
Pokušat ću pronaći ovo
tvoj psihotični dečko
424
00:28:24,364 --> 00:28:27,251
i zaustaviti ga prije nego on
sve nas ubija. dolaziš li
425
00:28:27,561 --> 00:28:29,329
Stići ću te.
426
00:28:35,334 --> 00:28:38,976
Lili, ako pustimo Chandlera da operira
potpuno izvan kanala
427
00:28:39,013 --> 00:28:42,129
uništit će Otpor
kao učinkovitu borbenu snagu.
428
00:28:42,188 --> 00:28:44,336
Da, moglo bi.
429
00:28:45,505 --> 00:28:47,644
To bi moglo biti samo
inspiracija koja nam je potrebna.
430
00:28:47,681 --> 00:28:51,161
Ne. Samo nasumično nasilje
rađa više nasilja,
431
00:28:51,198 --> 00:28:53,915
to nas neće približiti
do našeg cilja, znate to.
432
00:28:53,927 --> 00:28:58,004
Računam na tvoju pomoć
da stavim Chandlera pod kontrolu.
433
00:28:58,563 --> 00:29:01,780
Obećaj mi da nećeš
učiniti bilo što glupo.
434
00:29:02,210 --> 00:29:03,488
Da.
435
00:29:16,257 --> 00:29:17,406
Računalo.
436
00:29:18,505 --> 00:29:19,815
Što je, draga?
437
00:29:19,914 --> 00:29:22,106
Možete li namjestiti dupli
slijepi kontakt za mene?
438
00:29:22,112 --> 00:29:25,840
Naravno da mogu. Sada, ti
samo sjedni i opusti se.
439
00:29:25,876 --> 00:29:27,727
Imali ste težak dan!
440
00:29:48,138 --> 00:29:49,667
požurite! Upadaj!
441
00:29:51,251 --> 00:29:52,848
Zadržao si je unutra
prilično dobroj formi.
442
00:29:52,999 --> 00:29:55,466
Mislio sam da trebamo
naći ćemo se na farmi tvog ujaka.
443
00:29:56,386 --> 00:29:57,904
Moram biti oprezan.
444
00:29:58,244 --> 00:30:01,175
Ne želiš li me pretresti
prvi? Možda nosim tragač.
445
00:30:01,392 --> 00:30:03,959
Zvuči zabavno. Možda kasnije.
446
00:30:15,639 --> 00:30:18,636
Prilično glatko. 45 sekundi,
nema dovoljno vremena za njih
447
00:30:18,673 --> 00:30:20,425
popraviti brod.
448
00:30:20,904 --> 00:30:23,272
Ako ćemo preživjeti,
moramo udariti i pobjeći.
449
00:30:23,582 --> 00:30:25,350
Dakle, jeste li za ili izvan?
450
00:30:25,560 --> 00:30:27,139
Što je misija?
451
00:30:27,608 --> 00:30:29,757
To treba znati, Lili.
452
00:30:29,976 --> 00:30:31,605
Prvo se morate posvetiti.
453
00:30:33,163 --> 00:30:34,202
Paul...
454
00:30:35,152 --> 00:30:37,404
Augur je provalio u
rezultate ispitivanja motora
455
00:30:37,441 --> 00:30:39,058
prije ste se kretali
uzeli ste shuttle.
456
00:30:39,398 --> 00:30:43,055
- Ima velikih problema.
- Motor je u redu.
457
00:30:43,305 --> 00:30:46,126
Ne, polje zadržavanja ne radi.
458
00:30:46,182 --> 00:30:49,688
A Augur se upravo dogodio
otkriti to? Hajde, Lili!
459
00:30:50,089 --> 00:30:52,848
- To je trik, on laže.
- Ne, vidio sam podatke.
460
00:30:52,884 --> 00:30:55,007
I vidio sam put
da te gleda.
461
00:30:55,183 --> 00:30:58,027
On je ljubomoran, to je jednostavno kao
taj. Želi te za sebe.
462
00:30:58,141 --> 00:31:00,819
Ne, Augur ne bi lagao samo zbog toga.
463
00:31:01,118 --> 00:31:04,825
Onda nema pojma
koliko stvarno vrijediš.
464
00:31:09,311 --> 00:31:10,890
Dakle, mi smo tim?
465
00:31:13,598 --> 00:31:16,635
Ja... ne znam.
466
00:31:18,303 --> 00:31:19,723
Ima mnogo toga za razmotriti.
467
00:31:20,122 --> 00:31:22,110
Nema razloga za izlazak, Lili.
468
00:31:23,119 --> 00:31:26,276
Idi sa svojim intuicijom. Jeste li za ili izvan?
469
00:31:31,391 --> 00:31:33,010
Onda ulazim.
470
00:31:52,222 --> 00:31:54,740
Trebao sam poslužiti
skremblirao na prvom mjestu.
471
00:31:55,429 --> 00:31:56,908
Dobro su.
472
00:31:59,535 --> 00:32:02,583
Paul, ima nešto
Htio sam te pitati.
473
00:32:06,749 --> 00:32:09,361
Ovi ljudi koji su umrli u laboratoriju...
474
00:32:09,426 --> 00:32:11,095
To je bila nesreća.
475
00:32:12,354 --> 00:32:13,983
Rekao sam ti to.
476
00:32:16,990 --> 00:32:18,204
Ali da nisu umrli,
477
00:32:18,668 --> 00:32:20,729
kako si planirao
izvući se s tim?
478
00:32:20,846 --> 00:32:22,835
Bio bih uzet za taoca.
479
00:32:24,093 --> 00:32:26,411
Prisiljen upravljati šatlom pod prijetnjom pištoljem.
480
00:32:28,550 --> 00:32:30,617
U vrijeme kada je pucnjava počela,
481
00:32:31,447 --> 00:32:33,125
nije bilo načina da se zaustavi.
482
00:32:34,485 --> 00:32:36,263
Snimanja su takva.
483
00:32:37,211 --> 00:32:39,100
Trebao si znati da će biti.
484
00:32:43,966 --> 00:32:46,633
Trebao si me pretresti
kad si imao priliku, Paul.
485
00:32:47,153 --> 00:32:49,668
Ako te smrti na
laboratorij je bio nesreća,
486
00:32:49,704 --> 00:32:51,559
možda postoji izlaz iz ovoga.
487
00:32:52,518 --> 00:32:54,326
Već sam pronašao izlaz.
488
00:32:54,727 --> 00:32:56,095
Prvo pravilo:
489
00:32:58,423 --> 00:33:01,250
Nikada nemojte iznevjeriti svoje sjedište
pasti u neprijateljske ruke.
490
00:33:01,441 --> 00:33:03,310
Cijelo ovo mjesto je
namješten da eksplodira.
491
00:33:03,347 --> 00:33:05,587
Još jedan korak, pritisnem taj gumb.
492
00:33:05,656 --> 00:33:07,305
Nismo vam neprijatelji.
493
00:33:10,522 --> 00:33:12,381
Lili, još ima vremena.
494
00:33:15,478 --> 00:33:16,976
Što ćeš učiniti?
495
00:33:17,377 --> 00:33:19,514
Ispali hitac,
čuo diljem svijeta.
496
00:33:19,724 --> 00:33:21,247
Što je sa žrtvama?
497
00:33:21,753 --> 00:33:25,528
- Oni idu s teritorijem.
- Čak i nedužni prolaznici?
498
00:33:25,719 --> 00:33:27,887
Nikad nisi stvarno
bio tamo, jesi li?
499
00:33:28,367 --> 00:33:30,384
Reci mu kako je stvarno, Lili.
500
00:33:31,673 --> 00:33:34,675
Postoje kirurški štrajkovi,
bez ograničenih polja vatre.
501
00:33:34,751 --> 00:33:36,864
Kad udari u ventilator,
nema namjernika.
502
00:33:36,871 --> 00:33:39,054
Samo borci i žrtve.
503
00:33:39,057 --> 00:33:41,295
Ti stvarno vjeruješ u to, zar ne?
504
00:33:41,305 --> 00:33:42,310
zar ne?
505
00:33:42,434 --> 00:33:44,453
Promijenio si se, Paul.
506
00:33:44,852 --> 00:33:46,370
Ne na bolje.
507
00:33:46,510 --> 00:33:49,758
Svijet je taj
se promijenio, ne ja.
508
00:33:54,414 --> 00:33:55,642
Lili, siđi dolje!
509
00:34:25,779 --> 00:34:26,815
u pravu si
510
00:34:26,978 --> 00:34:30,426
Ova kaciga koju ste pronašli u
ruins je VR simulator letenja.
511
00:34:31,255 --> 00:34:35,801
Vojna oprema uvijek dolazi
zaražen virusima šifriranim klase A.
512
00:34:37,140 --> 00:34:38,788
Augure, ponestaje nam vremena.
513
00:34:38,798 --> 00:34:42,785
Slušaj, ako se ne izribam dva puta
Ovi podaci će mi spržiti cijeli sustav!
514
00:34:42,855 --> 00:34:44,003
Tamo!
515
00:34:44,104 --> 00:34:47,066
Sve blistavo svježe i limunasto čisto,
516
00:34:47,131 --> 00:34:50,079
i nema više gadnog virusa.
517
00:34:50,238 --> 00:34:51,837
Pokrenite simulaciju.
518
00:34:53,954 --> 00:34:56,141
On će napasti
veleposlanstvo Taelon.
519
00:34:56,433 --> 00:34:59,804
Ako su ova očitanja točna,
izvući će 9 soma.
520
00:34:59,840 --> 00:35:03,591
Nema šanse da njegov motor može
uzmi taj napor, puhat će.
521
00:35:03,846 --> 00:35:08,302
Što znači da neće samo uništiti
veleposlanstvo, uništit će cijeli Washington.
522
00:35:08,472 --> 00:35:10,430
Moram kontaktirati NORAD.
523
00:35:11,060 --> 00:35:12,539
Prekasno je.
524
00:35:15,725 --> 00:35:19,203
Sjeti se one podatkovne zamke koju si mi dao postaviti
gore, onaj koji je povezan s Chandlerovim motorom?
525
00:35:19,222 --> 00:35:21,460
- Da.
- To je ono što je uključilo alarm.
526
00:35:21,720 --> 00:35:24,028
Chandler je upravo lansiran.
527
00:35:29,483 --> 00:35:32,271
Lili, pokušat ćemo presresti
Chandler u ID prostoru.
528
00:35:32,280 --> 00:35:34,969
Moraš upozoriti Da'ana,
izvući ga iz te ambasade.
529
00:35:35,058 --> 00:35:37,815
razumijem. Sretno.
530
00:35:40,273 --> 00:35:42,821
- Ovo će upaliti, zar ne, Augure?
- Pa...
531
00:35:43,600 --> 00:35:46,316
U 16-dimenzionalnom prostoru,
uvijek postoji element
532
00:35:46,353 --> 00:35:48,815
hajzenbergovske neodređenosti.
533
00:35:49,714 --> 00:35:50,894
Značenje?
534
00:35:51,763 --> 00:35:53,501
Drži prste.
535
00:35:57,788 --> 00:36:00,936
Cijenim tvoju brigu,
Kapetane, ali ja tako razumijem
536
00:36:00,972 --> 00:36:02,726
da po tvojim ratnim pravilima,
537
00:36:02,823 --> 00:36:06,294
diplomatski objekti nisu
legitimne vojne ciljeve.
538
00:36:06,450 --> 00:36:10,139
Obično je to istina, ali čovjek leti
ova misija pokušava istaknuti poantu.
539
00:36:10,207 --> 00:36:14,234
A poanta je da smo svi
ranjiv, to je teroristički čin.
540
00:36:14,592 --> 00:36:15,619
Da.
541
00:36:15,672 --> 00:36:17,294
I jedna stvar koju ne mogu učiniti
542
00:36:17,330 --> 00:36:20,277
ostavlja dojam
da sam prestravljen.
543
00:36:20,717 --> 00:36:24,160
Lili, upravo ćemo napraviti
skoči, izvedi Da'ana iz ambasade.
544
00:36:24,424 --> 00:36:26,197
To se pokazalo malo teškim.
545
00:36:26,252 --> 00:36:29,779
Da'an, pokušavamo napraviti
presretnuti, ali nema jamstava.
546
00:36:30,179 --> 00:36:33,068
Moje proučavanje vaše povijesti
dovela me do razumijevanja
547
00:36:33,105 --> 00:36:35,844
da nikad nije pametno
popustiti pred terorizmom.
548
00:36:35,854 --> 00:36:39,293
Inače biste bili u pravu, ali ne
još netko zna za Chandlerovu namjeru.
549
00:36:39,651 --> 00:36:40,938
Ako nisi tu kada on napada,
550
00:36:40,975 --> 00:36:43,228
nitko ne bi znao je li
sve osim sreće.
551
00:36:43,277 --> 00:36:46,907
Ti bi znao. Ja bih
znati. Sinod bi znao.
552
00:36:46,943 --> 00:36:50,310
- Moja je dužnost ostati ovdje.
- Ali moje je da te štitim.
553
00:36:51,459 --> 00:36:55,447
Onda je to moja najiskrenija nada
da ćemo biti uspješni.
554
00:36:59,623 --> 00:37:01,821
Uskoro će prijeći međudimenzionalno.
555
00:37:02,220 --> 00:37:03,229
Sada!
556
00:37:05,817 --> 00:37:08,085
Mislite li da bi mogao biti uspješan?
557
00:37:08,095 --> 00:37:10,552
Ako itko to može, Chandler može.
558
00:37:11,592 --> 00:37:13,230
Diviš mu se.
559
00:37:16,498 --> 00:37:18,506
Imala sam osjećaje prema njemu.
560
00:37:20,024 --> 00:37:21,863
Dublje nego što sam mislio.
561
00:37:24,980 --> 00:37:26,209
Evo ga.
562
00:37:28,277 --> 00:37:30,744
Pogled straga. Prokletstvo!
563
00:37:33,163 --> 00:37:35,712
Pokušat ću izvaditi
njegov transdimenzionalni senzor.
564
00:37:36,050 --> 00:37:38,758
Bez toga ne može ostati u ID prostoru.
565
00:37:42,295 --> 00:37:43,793
Malo bliže.
566
00:37:47,350 --> 00:37:48,759
Gdje je otišao, gdje je?
567
00:37:51,477 --> 00:37:52,597
On je iza nas.
568
00:37:52,646 --> 00:37:54,555
Pripremi se, ja sam
ispadanje iz ID prostora
569
00:37:54,556 --> 00:37:56,234
onda samo na sekundu
odmah uskočiti natrag.
570
00:37:56,270 --> 00:37:57,133
Ti što?
571
00:37:57,170 --> 00:37:59,665
Liam, transdimenzionalna geometrija
nema se s čim zavaravati.
572
00:37:59,702 --> 00:38:01,070
Ti to radiš, ja ne
znaj što će se dogoditi!
573
00:38:01,071 --> 00:38:02,677
Neće ni Chandler.
574
00:38:03,476 --> 00:38:06,084
Ostao sam bez iskaznice!
575
00:38:14,835 --> 00:38:18,702
- Nemoj to više nikada, nikad više učiniti!
- Idem na bravu.
576
00:38:37,016 --> 00:38:39,992
Lili, nismo ga zaustavili u ID prostoru.
577
00:38:40,064 --> 00:38:43,561
U potjeri smo, ne možemo uhvatiti bravu
na njega. Izvedite Da'ana odavde, odmah!
578
00:38:43,598 --> 00:38:44,780
gdje si
579
00:38:44,809 --> 00:38:46,452
ETA je manje od jedne minute.
580
00:38:46,489 --> 00:38:49,733
- Da'an odbija ići.
- Da'an, budi razuman!
581
00:38:49,825 --> 00:38:54,061
Ova situacija je mnogo stvari,
razuman nije jedan od njih.
582
00:38:54,491 --> 00:38:57,436
Skeniram Chandlerov
motor. To je van skale.
583
00:38:57,473 --> 00:39:00,555
Polje zadržavanja je
definitivno kritično.
584
00:39:06,589 --> 00:39:07,858
Što se događa?
585
00:39:08,858 --> 00:39:11,336
Nismo potpuno
bez obrana.
586
00:39:11,785 --> 00:39:15,569
Sad kad je šatl vani
međudimenzionalni prostor i detektabilan,
587
00:39:15,791 --> 00:39:18,239
pokreću se automatski.
588
00:39:28,161 --> 00:39:29,369
Pavao.
589
00:39:36,643 --> 00:39:39,929
Liam! Liam, ne možeš pratiti
on tamo unutra. To je samoubojstvo!
590
00:39:39,965 --> 00:39:41,099
Prekidamo!
591
00:39:43,527 --> 00:39:45,382
Probijanje ograničenja je neizbježno.
592
00:39:45,525 --> 00:39:49,422
- Neminovno probijanje ograničenja.
- Ovo nije način na koji bi trebalo završiti!
593
00:40:06,599 --> 00:40:10,775
Danas mi se pridružuje moj
protivnik napraviti poen.
594
00:40:10,966 --> 00:40:14,585
Ne možemo, nećemo
tolerirati teroristička djela.
595
00:40:14,792 --> 00:40:17,579
I naš glavni grad gotovo
platio najvišu cijenu.
596
00:40:18,439 --> 00:40:24,599
Srećom, Taelon tehnologija je izbjegnuta
smrti milijuna Amerikanaca.
597
00:40:24,883 --> 00:40:30,189
Čak će i gospodin Doors priznati
da smo im veliki dužnici.
598
00:40:30,799 --> 00:40:32,097
g. Doors.
599
00:40:32,417 --> 00:40:38,381
Kao i svi drugi, osuđujem
što je bio teroristički čin.
600
00:40:38,791 --> 00:40:42,049
Nevini životi mogu
nikad ne biti talac,
601
00:40:42,408 --> 00:40:44,936
čak i najboljim idealima.
602
00:40:45,215 --> 00:40:49,725
Ali, kao i obično, predsjedniče
Thompson promašuje bit.
603
00:40:50,071 --> 00:40:52,385
Koja je to poanta, g. Doors,
kako to misliš?
604
00:40:52,688 --> 00:40:58,723
Čini se da su naši gosti, ovi
duboko pacifistički Taelons,
605
00:40:59,083 --> 00:41:01,351
sagradili su neosvojive tvrđave
606
00:41:01,640 --> 00:41:05,187
u glavnom gradu svake
glavna zemlja na Zemlji.
607
00:41:05,867 --> 00:41:08,505
Zašto su to učinili,
Predsjednik Thompson?
608
00:41:09,224 --> 00:41:11,855
Što je ovo
tvrđave su stvarno za?
609
00:41:12,341 --> 00:41:14,050
Možda je Chandler u pravu.
610
00:41:14,229 --> 00:41:15,404
Možda smo predugo čekali.
611
00:41:15,448 --> 00:41:17,916
Nema toga što imamo
može srušiti jednu od tih ambasada.
612
00:41:18,056 --> 00:41:21,892
Ne. Ne, nisi u pravu.
Paul je to zamalo uspio.
613
00:41:22,252 --> 00:41:24,030
Da nismo pokucali
on je izvan ID prostora,
614
00:41:24,106 --> 00:41:26,793
obrana veleposlanstva
nisam ga mogao uhvatiti.
615
00:41:27,877 --> 00:41:29,975
Paulov napad bi upalio.
616
00:41:30,325 --> 00:41:33,525
Što znači Taeloni
može biti udaren, i to jako.
617
00:41:33,842 --> 00:41:38,288
Ali naš je posao osigurati
da ako dođe vrijeme,
618
00:41:38,628 --> 00:41:40,527
cijena nije previsoka.
619
00:41:41,460 --> 00:41:44,588
Prevedeno od
Axarion